Ханукальный волчок в Израиле называют савивон (סביבון). С наступлением Хануки он появляется почти в каждом доме, наполняя атмосферу праздника лёгкостью, теплом и тем самым ощущением маленького чуда. Савивоны бывают самыми разными — пластиковыми, деревянными, стеклянными, металлическими и даже драгоценными. Но какими бы они ни были, форма и смысл остаются неизменными: четыре грани и четыре буквы — נ (нун), ג (гимель), ה (хей) и ש (шин).
На первый взгляд савивон — всего лишь простая игрушка. Но стоит ему закружиться, и оживает история: свет Хануки, древняя традиция, память народа и символ стойкости, который передаётся из поколения в поколение.
Идея вращающейся игрушки уходит корнями в глубокую древность. Юлы и волчки археологи находят в самых разных культурах мира, от шумеров до античных греков. Найденные на территории Израиля подобные игрушки датируются византийским периодом. Всё это говорит о том, что желание раскрутить маленькую крутящуюся фигурку сопровождало человечество веками.
Но именно в еврейской традиции волчок получил особое значение. Согласно народной легенде, во времена царя Антиоха IV Эпифана, когда евреям было запрещено изучать Тору, учёба не прекращалась. Люди находили хитрые способы продолжить занятия, а дети становились настоящими «сторожами».Если поблизости появлялись греческие солдаты, свитки мгновенно прятали, а дети начинали играть в волчок, будто ничего не происходит. Когда опасность проходила, учёба возвращалась на круги своя.
Вы скажите: ну волчок и волчок, а при чём здесь Ханука?
В конце 164 года до н. э. Маккавеи освободили Иерусалим, очистили и заново освятили Храм. Тогда, согласно преданию, произошло чудо масла: нашли лишь один кувшин ритуально чистого масла, его должно было хватить только на один день, но огонь горел восемь дней. Именно это чудо стало сердцем праздника.
И здесь появляется савивон. Его буквы נ, ג, ה и ש складываются в акростих фразы «נס גדול היה שם» — «Нес гадоль хайя шам», что означает «Чудо великое было там». Каждый раз, когда волчок начинает кружиться, он словно оживляет воспоминание о древнем чуде, которое уже две тысячи лет согревает еврейские дома.
Есть и интересный нюанс: в Израиле последняя буква изменилась. На местных савивонах вместо ש (шин) стоит буква פ (пей), и надпись превращается в «נס גדול היה פה» — «Чудо великое было здесь». Так одно маленькое изменение отражает огромный путь народа: в диаспоре чудо вспоминали как «там», а в Израиле, как «здесь», дома.
Хотя может показаться, что слово «савивон» пришло из глубины веков, на самом деле оно довольно молодое. Оно происходит от корня ס־ב־ב — «крутиться», «вращаться» — и буквально означает «крутилка». Это слово придумал в конце XIX века Элиэзер Бен-Йехуда, человек, вернувший ивриту жизнь. Создавая тысячи новых слов для современного языка, он предложил назвать ханукальный волчок именно «савивон» — коротким, звонким и по-детски игривым словом, которое идеально передаёт движение и радость.
Настоящую славу слову принесла детская песня «Савивон сов сов сов», написанная Левином Кипнисом в 1923 году. Простые строчки, лёгкая ритмика и добрый мотив превратили её в музыкальный символ Хануки. «Савивон, крутись-крутись-крутись, Ханука — прекрасный праздник!» — эти слова уже почти сто лет поёт вся страна. Дети знают песню с рождения, взрослые помнят её наизусть, а мелодия мгновенно возвращает ощущение домашнего света, тепла и семейной близости.
И, конечно, Ханука невозможна без самой игры в савивон. Правила просты, поэтому дети обожают их: играют обычно на шоколадные монетки или конфеты, количество игроков не ограничено, а азарта хоть отбавляй. Каждый участник делает ставку, кладёт её в центр, так называемый «банк», запускает волчок и ждёт, какая буква выпадет.
Правила игры в савивон
נ (нун) — ход переходит к следующему игроку
ג (гимель) — забираешь все ставки, весь банк
ה (хей) — берёшь половину от всех ставок, половину банка
ש/פ (шин/пей) — добавляешь ставку
Игру сопровождают смех, весёлые крики, оживлённые споры о том, у кого вращение быстрее, а техника лучше. В школах Израиля даже устраивают мини-чемпионаты: побеждал тот, чей савивон продержался дольше всех!
Наверное, главный секрет савивона в том, как легко он соединяет эпохи, людей и поколения. В этой маленькой крутящейся игрушке живут история и традиция, семейное тепло и радость детства. Стоит ему лишь закружиться — и в доме снова вспыхивает то самое ханукальное чувство чуда, которое мы ждём каждый год.
0